Emina, eine Liebesgeschichte aus den Kopfsteinpflastergassen von Mostar

emina-aleksa-santic-city-of-poetry

Mostar ist die Stadt der Brücken, des Lichts, der Jugend und der Poesie. Es gibt nur wenige Städte auf der Welt, die mit so außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten aufwarten können, und das macht sie für Besucher so unwiderstehlich.

Falls Sie dies verpasst haben, sehen Sie sich unseren vorherigen Beitrag über die berühmte Poesie und die Dichter aus Mostar an.

Einer der berühmtesten Dichter in Bosnien und Herzegowina ist Aleksa Šantić, der für seine Poesie voller starker Emotionen von Liebe und Trauer bekannt ist. Šantić wurde 1868 in Mostar geboren, starb aber auch in dieser Stadt im Jahr 1924.

Die Stadt Mostar organisiert regelmäßig jährlich zu Ehren von Šantić Poesieabende.

Die Geschichte von Emina ist eine einzigartige Liebesgeschichte aus den Kopfsteinpflastergassen von Mostar.

Mit diesem Gedicht zeigte Šantić seine Bewunderung für unerreichbare Liebe, und später wurden diese Verse zu einem der Symbole von Mostar und all seinen Generationen.

Das Thema des Gedichts ist die jugendliche Nachbarin von Šantić, ein Mädchen namens Emina Sefić. Dies ist eines der bekanntesten Sevdalinka-Lieder aller Zeiten.

Lesen Sie diese wunderschönen Zeilen…

Letzte Nacht, als ich vom warmen Hamam zurückkehrte,

ging ich an dem Garten des alten Imams vorbei,

und siehe da, im Garten, im Schatten eines Jasminstrauchs,

stand dort Emina mit einem Krug in der Hand.

Wie schön! Bei Allah schwöre ich,

sie wäre nicht verlegen, wenn sie beim Sultan wäre!

Und die Art, wie sie geht und wie sich ihre Schultern bewegen…

— Nicht einmal ein Amulett des Imams könnte mir helfen!

Ich bot ihr den Salaam an, aber bei meinem Glauben,

die wunderschöne Emina würde es nicht hören.

Stattdessen schöpfte sie Wasser in ihren silbernen Krug,

und ging um den Garten, um die Rosen zu gießen.

Ein Wind wehte von den Ästen über ihre wunderschönen Schultern,

und löste ihre dicken Zöpfe.

Ihr Haar verströmte einen Duft von blauen Hyazinthen,

was mich benommen und verwirrt machte!

Ich stolperte fast, ich schwöre bei meinem Glauben,

aber die wunderschöne Emina kam nicht zu mir.

Sie schenkte mir nur einen missbilligenden Blick,

und kümmerte sich nicht, dieses kleine Mädchen, dass ich verrückt nach ihr bin!

You may also like...