في قلب مدينة موستار، حيث يلتقي سحر العصر العثماني بروح البحر الأبيض المتوسط، توجد قصة حب منسوجة في صميم المدينة. إنها قصة عن… إيميناإيمينا، فتاة شابة جميلة، وقد ألهمت رشاقتها إحدى أشهر القصائد في البوسنة والهرسك، والتي تحولت لاحقًا إلى أغنية “سيفدالينكا” خالدة. بالنسبة للزوار الذين يسعون إلى فهم مدينة موستار بما يتجاوز جسرها الشهير، فإن أسطورة إيمينا تقدم رابطة عاطفية وثقافية عميقة بهذه المدينة التاريخية.
من هي إمينا؟
إيمينا سيفيتش كانت فتاة بوسنية شابة عاشت في مدينة سراييفو في مطلع القرن العشرين. وكانت معروفة بجمالها الساحر، وأصبحت مصدر إلهام للشاعر أليكسا شانتيش، وهو شاعر مشهور وأحد أبرز الشخصيات الثقافية في البوسنة والهرسك.
كان شانتيتش، الذي كان يسكن في الشارع المقابل لمنزل إمينا، معجبًا بها في صمت. وفي أحد الأيام، رآها في فناء منزلها وهي تسقي الورود بإناء فضي، وقد أثارت تلك اللحظة العابرة من الجمال فيه كتابة قصيدته الأكثر شهرة، والتي تحمل عنوانًا بسيطًا إيمينا تم نشر القصيدة لأول مرة في عام 1902، وسرعان ما أصبحت تعبيرًا محبوبًا عن الحب غير المعلن والشوق.
من القصيدة إلى السيفدالينكا
مثل المدينة نفسها، تطورت القصيدة مع مرور الوقت. إيمينة لاحقًا، تم تكييفها إلى سيفدالينكاهي نوع تقليدي من الموسيقى الشعبية البوسنية التي تتناول مواضيع الحب والفقد والحنين. كان أشهر أداء لهذه الأغنية من قبل همزو بولوفينا، وهو مغني وأخصائي نفسي أسطوري من مدينة موستار.
عندما توفيت إمينا سيفيتش في عام 1967، تعاون بولوفينا، تأثرًا بالموقف، مع الشاعرة سيفدا كاتيتشا لكتابة أبيات إضافية ترثي كلًا من إمينا وشانتيتش. هذه الأبيات المؤثرة زادت من الأثر العاطفي للقصة:
أمرو، شاعر من ستاري، توفيت أمينة
تبقى فقط حديقة من الياسمين الخالية
انكسر الإبريق، ذبلت الزهور
أغنية عن إيمين، لن تموت أبدًا
ترجمة:
لقد توفي الشاعر العجوز، وتوفيت إمينا
تم ترك حديقة الياسمين الخالية خلفنا
الإناء مكسور، والزهور ذبلت
أغنية إيمينا لن تموت أبدًا
قم بزيارة تمثال إمينا في مدينة موستار
تكريمًا لذكراها، تم إنشاء تمثال برونزي لإيمينا في عام 2010، على بعد خطوات قليلة من منزل موسليبيجوف الشهير في مدينة موستار. صمم هذا التمثال النحات زلاتكو دزداريفيتش، ويمنح الزوار فرصة للانغماس في الماضي الشعري وتجربة اللحظة التي ألهمت قصيدة شانتيتش. على الرغم من عدم وجود أي صور لإيمينا، إلا أن التمثال يمثل رمزًا للجمال والأناقة البوسنية.
معلم ثقافي يتجاوز الجسر
في حين أن جسر ستاري موست (الجسر القديم) قد يكون المعلم الأكثر تصويرًا في موستار، إلا أن قصة إيمينا هي واحدة من أكثر القصص التي تلامس الروح. إنها تعكس المزيج الغني من الثقافات في المدينة، وروحها الرومانسية، وقوة الفن في تخليد لحظة معينة إلى الأبد.
لماذا يجب عليك زيارتها
سواء كنت من محبي الأدب، أو من عشاق التاريخ، أو ببساطة شخصًا يبحث عن قلب مدينة موستار، فإن قصة إيمينا ستبقى معك لفترة طويلة بعد زيارتك. تجول في المدينة القديمة، وتوقف عند تمثالها، ودع أبيات قصيدة شانتيتش تتردد في قلبك.
تعال لترى الجسر، ولكن ابق لسماع القصة.
